Literárny blog Kope Vás múza?

Cestovateľský blog Cesty a rieky

Augustin Sokol. 25 bookface.

Augustin Sokol.

25 bookface.

Znovu chronologický predbieham priestoročas pre môj bookface. Podobne ako v úseku 20 bookface. Prenášam sa akoby v priestoročasovom stroji svojej predstavivosti naspäť:

Do Brna na Medzinárodný strojárensky veľtrh v roku 1981.

Úsek 25 bookface je teda pokračovaním úseku 19 bookface.

Sedím s Angelou, Wandou, Šárikou a Richardom na hotelovom balkóne. Znovu im spievam pesničku o tangáčoch. Ale jej záver pozmeňujem:

„Je to milostná predohra

pre vášnivé milovanie

a tým sa napraví

aj to hlúpe hlasovanie. Olé!“

Po tomto španielskom „Olé“ pridávam navyše aj to známe anglické zakončenie „Oh Yes“: {

louis armstrong and johnny cash blue yodel no 9

 

http://www.youtube.com/watch?v=OuJ5vnQ9hq8&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=v6F7pIF4zOU

 

louis armstrong basin street blues 1964

 

http://www.youtube.com/watch?v=qRjT4h7F_jw&feature=related

 

louis armstrong when the sains go marching in 1961

 

http://www.youtube.com/watch?v=EGEnX0k9eiU&feature=related

 

} Pesnička tak dostáva akoby ďalšie priestoročasové rozmery. Pre istotu ale všetkým ešte raz preložím aj slová z tejto pesničky.

Potom im spievam ďalšiu pesničku: {

i wont to hold your hand the beatles youtube

 

http://www.youtube.com/watch?v=MKHFUKZ-IXE&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=3I7XCBzTC3I&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=vhcb_ybtDsQ&feature=related

 

               „The Beatles – I want to hold your hand:

               Oh yeah, I'll tell you something,

               I think you understand,

               Then I'll – say that something:

               I wanna hold your hand

               I wanna hold your hand.

               I wanna hold your hand.

(…)

               And when I touch you I feel happy – inside.

               It's such a feeling that me love

               I can't hide – I can't hide – I can't hide!“

} Zachovávam pritom pôvodnú melódiu pesničky. Namiesto jej anglického textu ale spievam svoj vlastný ruský variant:

„Pojďom komsomoľci,

na celiny guľať,

vmeste kolchoznyje:

celiny raspachať

celiny raspachať.

Celiny raspachať.

(…)

Vse vmeste Peťa, Maša, Vaňa – i Sergej.

Vse vmeste, sadimsia na traktor

i na kombajn – i na kombajn – i na kombajn!“

Inšpiráciou pre túto pesničku sú zase firemné reklamné prospekty zo sovietskej expozície. Tieto prospekty zobrazujú najnovšie sovietske traktory a kombajny. Štýl zobrazenia plagátu je v typickom štýle socialistického realizmu:

Na všetkých traktoroch a kombajnoch sedia komsomolci. Ich tváre sú roztiahnuté do širokých a šťastných úsmevov. Komsomolcov sledujú komsomolky. Aj tváre komsomoliek sú roztiahnuté do širokých a šťastných úsmevov.

Všade sú iba široké úsmevy a široké polia v širokej sovietskej zemi: {

široka strana moja rodnaja pieseň

 

http://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0iroka_strana_moja_rodnaja_(piese%C5%88)

 

http://www.youtube.com/watch?v=xU0qnWg9z2Q&feature=related

 

http://www.youtube.com/watch?v=v3OrMMzz8sE&feature=related

 

„Pieseň o vlasti (Песня о Родине) z roku 1936, známa skôr podľa svojich prvých slov ako Široka strana moja rodnaja, je jedna z najznámejších sovietskych piesní, ktorej autormi sú Vasilij Lebedev KumačIsaak Dunajevskij. Pieseň bola zložená pre sovietsky zvukový film Cirkus (Цирк), kde zaznela ako pochod oslavujúci jednotu sovietskych národov.

Шиpока стpана моя pодная,

Много в ней лесов, полей и pек.

Я дpугой такой стpаны не знаю,

Где так вольно дышит человек.“

} Takto socialistický realizmus rafinovane ukrýva novú socialistickú formu milostnej predohry. Teda predohry na plodenie ďalších komsomoliek a komsomolcov. Aby mal kto aj naďalej budovať šťastný socializmus.

To bol totižto jediný dôvod, že prečo som si tieto prospekty zobral na hotel. Lebo vôbec nemám v úmysle si kupovať traktor alebo kombajn. Zaujali ma jediné otázky, ktoré sa týkajú socialistického realizmu. Preto sa ešte k týmto otázkam vrátim.

Ďalšie príspevky

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Post_bottom_background_and_button